ChemEng NTUA - forum Χημικών Μηχανικών ΕΜΠ

Ξέρει κανείς αν μπορούμε να πάρουμε από την γραμματεία βεβαίωση σπουδών και αναλυτική βαθμολογία στα αγγλικά;

όταν εξεταστούμε διπλωματικές, εγώ έδωσα μια 'δική μου' μεταφρασμένη, όπου πρέπει να την υπογράψει η γρηγοροπούλου (της δίνεις μαζί και την ελληνική για σύγκριση) και μετά στον Μπουντουβή.

Η γραμματεία δίνει βεβαίωση σπουδών και αναλυτική βαθμολογία στα αγγλικά μόνο στους διπλωματούχους.

Για τους προπτυχιακούς δίνει στα ελληνικά και αν πρέπει να παραδωθεί κάπου επίσημα, θα χρειαστεί να τη μεταφράσεις είτε στη μεταφραστική υπηρεσία είτε να απευθυνθείς σε κάποιο δικηγόρο.

Εμένα πάντως ευρωπαϊκό πανεπιστήμιο το δέχτηκε αυτό με την γρηγοροπούλου, αλλά και αμερικάνικα πανεπιστήμια όπως ξέρω από μια φίλη μου

Λοιπόν, για να επιβεβαιώσω και εγώ. Γλιτώνετε χρόνο ΚΑΙ χρήμα αν:
1. Μεταφράσετε μόνοι σας την αναλυτική.
2. Την πάτε να την ελέγξει η κ. Γρηγοροπούλου (σε σχέση με την αναλυτική στα ελληνικά).
3. Μετά υπογράφει ο κοσμήτορας και τέλος σφραγίδα από τη γραμματεία.

Εμένα έτσι το δέχτηκαν σε όλα τα πανεπιστήμια που έκανα αίτηση στην Αμερική.

Ισχύει ότι μπορούμε να μεταφράσουμε μόνοι μας την αναλυτική βαθμολογία και έπειτα να την πάμε στην κ. Γρηγοροπούλου και στον κ. Μπουντουβή;
Ακόμα θα ήθελα να ρωτήσω τα μεγαλύτερα παιδιά που κάνουν το μεταπτυχιακό/ διδακτορικό τους έξω αν μπορούν να δώσουν στους μικρότερους κάποιες παραπάνω συμβουλές σχετικά με το βιογραφικό σημείωμα (τι είναι καλό να έχει; το πτυχίο μας λέμε ότι είναι ισότιμο με master; κλπ) και το personal statement. Πιστεύω ότι θα ήταν ωραίο να φτιαχτεί στο site εδώ ένα αντίστοιχο topic που θα περιλαμβάνει οδηγίες για τους μικρότερους που προσπαθούν να φτιάξουν τις αιτήσεις τους.
Ευχαριστώ πολύ